岩手県内への訪日外国人観光客数は増加傾向にあり、英語や中国語、韓国語で案内を作成する必要性は高まっています。
また、海外へビジネスを拡大する際にも言語の翻訳は必ず必要となります。
この記事では、岩手県盛岡市にある翻訳会社をまとめて紹介していきます。
岩手県盛岡市にある翻訳会社
盛岡市にあるおすすめの翻訳会社を早速紹介していきましょう。
情報が変わっている可能性もありますので、最新情報は各会社のホームページなどを参照してご確認ください。
株式会社セルク
株式会社セルクは、岩手県盛岡市に本社を置く翻訳・通訳サービスを提供する企業です。1998年に設立され、5-9人の従業員を擁しています。セルクは、東アジアやヨーロッパの言語を中心に、英語、韓国語、中国語（簡体・繁体）、フランス語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語など多様な言語の翻訳を手掛けています。
セルクの特徴は、単なる直訳ではなく、文化や言語の違いに配慮した「ローカリゼーション」に重点を置いている点です。特に観光やビジネス分野の広告宣伝資料の翻訳において、多くの実績を積み重ねています。また、翻訳者とDTPオペレーターが共同で作業を行う一貫した制作ラインを導入しており、高品質な成果物の提供と、時間の短縮やコスト削減を実現しています。
さらに、観光パンフレット、ビジネスレター、カタログ、マニュアル、標識看板など、幅広い分野の翻訳に対応しており、仕様書や広告文、公文書、証明書、契約書、学術論文なども翻訳可能です。また、英語、韓国語、中国語などの多種多様な外国語教育も行っています。
このように、株式会社セルクは、多言語に対応し、文化的なニュアンスを重視した翻訳サービスを提供することで、岩手県盛岡市における翻訳業界の重要なプレイヤーとなっています。
合同会社ポリグロットJP
合同会社ポリグロットJPは、岩手県盛岡市を拠点とする翻訳会社で、長年にわたり蓄積された経験と知識を活かし、質の高い翻訳と訴求力のある多言語化サービスを提供しています。ポリグロットJPの主な事業内容は以下の通りです。
翻訳とローカライズ: さまざまな媒体と分野において、訴求力のあるメッセージを発信するための翻訳と多言語化サービスを提供しています。これには、文化的なニュアンスを考慮したローカライズも含まれます。
多言語校正とリライト: ネイティブライターによる校正と編集サービスを提供し、誤りのない文章を通じて企業や団体の信頼性とイメージの向上を支援しています。
文字起こし（トランスクリプション）: 商談、会議、取材、講演などの重要な内容をテキスト化し、記録や考察、トラブル防止に役立てるサービスを提供しています。
ナレーション: 外国語のナレーションサービスも提供しており、動画コンテンツや教材作りにおいて重要な役割を果たしています。
ポリグロットJPは、これらのサービスを通じて、多言語コミュニケーションのニーズに応え、クライアントのグローバルなメッセージ発信をサポートしています。特に、文化的な背景を考慮したローカライズの能力は、国際的なビジネスやプロジェクトにおいて大きな強みとなっています。
株式会社ジェイシーパートナーズ
株式会社ジェイシーパートナーズは、岩手県に拠点を置く翻訳会社で、特にロシア語とウクライナ語の翻訳に特化しています。
2007年に設立され、10-29人の従業員を擁しています。同社は、翻訳と通訳サービスの提供に加えて、出版業務や編集、旅行代理店業務なども行っています。
ジェイシーパートナーズのサービスは、技術翻訳、広告、学術論文、公文書、ホームページの翻訳など、幅広い分野に対応しています。翻訳支援ツールを活用しており、大型の案件でも用語の統一性や品質の安定性を保ちながら効率的な翻訳作業を行うことができます。また、ネイティブ翻訳者による翻訳と校正者のクロスチェックを通じて、使用用途や目的に合った編集作業を行っています。
ジェイシーパートナーズは、ロシア語とウクライナ語に特化した専門性の高いサービスを提供し、プライベートからビジネスまであらゆる媒体の翻訳を行うことが可能です。品質の高い翻訳サービスと、クライアントとの密なコミュニケーションを重視する姿勢が同社の特徴です。
Midas合同会社
Midas合同会社は、岩手県盛岡市に拠点を置く企業で、外国語教室や海外留学センターの運営、翻訳業務を行っています。
2016年に設立された同社は、クリーズ外国語教室とクリーズ海外留学センターを運営し、世界6カ国への留学サポートや多言語習得を支援しています。
翻訳サービスでは、企業や大学、個人のクライアントからの幅広いニーズに対応し、ビジネス文書、契約書、論文、ビジネスレター、個人的な手紙、メールなどの和訳を行っています。専門性や難易度、翻訳量に応じた経験豊富な翻訳者が適切なサービスを提供します。
対応言語は英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、韓国語、フランス語、イタリア語、ギリシャ語、モンゴル語など多岐にわたり、幅広い業界に対応しています。
Midas合同会社は、専門文書だけでなく、プライベートな文書にも対応可能な翻訳サービスを提供しています。
岩手県・盛岡市で翻訳を頼む他の方法
盛岡市内にある翻訳会社をまとめて紹介してきました。
盛岡市で翻訳業を営む会社はそれほど多くなく、選択肢は限られることでしょう。
もし上記の業者以外に翻訳を頼みたい場合、以下の様な方法もあるのでぜひ活用してみましょう。
フリーランスの個人を探す
英語のスキルが高い方や個人で翻訳・通訳を請け負う方は多くいます。
フリーランス・アウトソーシングサイトを活用することで、個人で活動されている方を探すことができるでしょう。
個人・フリーランスの方に依頼できるサイト
個人の方を探す際におすすめなのは以下の様なサービスです。
- クラウドワークス
- ランサーズ
- ココナラ
例えば上記の3つのサービスであれば、個人・フリーランスで活躍されている方が多数登録されており、希望の条件にマッチする方を探すことができます。
個人・フリーランスの方に依頼する際の注意点
個人で活動されている方への依頼は、企業へ依頼するよりも安価でスピーディに依頼できる点がメリットです。
一方で対応の質は各個人の能力次第となってしまうため、翻訳の質においては判断が難しいこともあります。
また、場合によっては業務が雑な方に当たってしまう可能性もあります。
依頼する場合は一度オンラインミーティングを実施するなどして安心できる方・実績のある方を見つけることをお勧めします。
岩手県外の会社に依頼する
翻訳の業務は文章や音声があれば依頼が可能です。
現在はオンラインでのやり取りも主流となっており、仙台や東京など県外に拠点を置く翻訳会社へ依頼する選択肢もあるでしょう。
どうしても対面でやり取りする必要がなければ、県外の業者も比較検討し、要望に合う会社を見つけるよう進めましょう。
岩手県盛岡市でおすすめの翻訳会社：まとめ
この記事では岩手県盛岡市にある翻訳会社を紹介してきました。
日本では訪日外国人観光客数は増加の一途を辿っており、今後もその傾向は継続すると考えられます。
盛岡市は城下町が残る街並みやウィンタースポーツが人気で、外国人も多く訪れるようになっています。
今回紹介した記事の内容をぜひ参考にしていただき、今後のビジネスに繋がるようご要望に合う翻訳会社を見つけて貰えると幸いです。